30 Agustus 1945
Sebagai Komandan Tertinggi Sekutu,
30 Agustus 1945
Jenderal MacArthur datang ke Jepang.
Bahkan di tengah itu, dalam Keluarga Shimomura...
... Takeo melanjutkan kuliah kedokterannya.
Untuk Matsuko,
Untuk melatih pekerjaan rumah,
Ia mulai belajar kerajinan tangan di rumah kenalan.
Percaya Satoshi akan kembali dengan selamat.
Matsuko merajut dengan sepenuh hati.
Hanya Umeko,
Sejak dia tidak tahu kapan sekolah dibuka kembali,
Merawat kebun kecil,
Yang dibuat dengan membuka lahan di depan rumah.
Dan membersihkan toilet.
Aku tahu itu, tali sepatumu, kau selalu (selalu)
わかってるんだ 君は靴ひもを （ずっと）
♪ wakatteru nda kimi wa kutsuhimo wo (zutto) ♪
Dr. Ume-chan
Berpura-pura mengikatnya tapi sebenarnya kau menangis.
直すふりしてるけど 本当は泣いてたんだ
♪ naosu furi shiteru kedo hontou wa naiteta nda ♪
Minggu Pertama
Pagi Baru Datang
Suara kota meniadakan suara tangisanmu (dengan lembut)
街の音は泣き声を消して （そっと）
♪ machi no oto wa nakigoe wo keshite (sotto) ♪
Original writing: Ozaki Masaya
Music: Kawai Kenji
Theme song: "Sakasama no Sora" by SMAP
Matahari terbenam sekedar memandangmu diam-diam.
夕焼けは君をただ 静かに見つめてた
♪ yuuyake wa kimi wo tada shizuka ni mitsumeteta ♪
Narrator: Hayashiya Shozo
Air mata jatuh, bahkan dari orang yang menatap mimpi mereka.
「夢に目を凝らす人ほど 涙はこぼれる」
♪ yume ni me wo korasu hito hodo namida wa koboreru ♪
Cast:
Horikita Maki as Shimomura Umeko
Seperti senyummu yang kutemukan di hari itu.
さかさまの空を あの日見つけたみたいに
♪ Sakasama no sora wo ano hi mitsuketa mitai ni ♪
Mimura as Shimomura Matsuko
Koide Keisuke as Shimomura Takeo
Matsuzaka Tori as Yasuoka Nobuo
Kebahagian adalah suatu tempat.
幸せが (笑顔の君を)
♪ shiawase ga (egao no kimi wo) ♪
Oshima Yoko as Yasuoka Kazuko
Menunggu kau tersenyum.
どこかで待っている
♪ doko ka de matteiru ♪
Kau tak akan bisa menemukannya jika kau terus jalan menunduk.
うつむきながら 歩いてばかりじゃ 見つからない
♪ utsumuki nagara aruite bakari ja mitsukaranai ♪
Minami Kaho as Shimomura Yoshiko
Kebahagiaan adalah malu-malu.
幸せが (照れくさそうに)
♪ shiawase ga (terekusa sou ni) ♪
Kataoka Tsurutaro as Yasuoka Kokichi
Takahashi Katsumi as Shimomura Kenzo
Tersenyum karena bertemu matamu.
君と目が合って 笑うから
♪ kimi to me ga atte warau kara♪
Baisho Mitsuko as Shimomura Masae
Subtitles by Bloudek
These are free subtitles! Please do not sell or stream online!
Kau telah bekerja keras.
Oh, baunya!
Ini karena air mataku menetes sendiri.
Karena kau jarang menangis.
[...]
Cepat ganti.
Ya.
Ah, Bagaimana pirnya?
nashi - Pir Asia (Pyrus pyrifolia)
Um, Masih terlalu kecil untuk dimakan.
Begitukah...
Apa tidak apa-apa kita hanya begini saja?
Ini pasti berhasil.
Perang juga telah berakhir.
Segalanya akan berjalan lebih baik.
Benar.
Tunggu, kau pencuri!
Hey, kau brengsek!
Tunggu!
Sial.
[...]
Hati-hati, jangan meninggalkan makanan begitu saja.
Petualang beruntung?
Petualang yang mengambil keuntungan; tentara beruntung
Mm...
Itu anak yang sering berkeliaran disini.
Mencuri makanan kesana-kemari...
Kasihan sekali.
Tidak perlu kasihan padanya.
Lepaskan aku!
Hey, Jangan bergerak!
[...]
Aku ahli menangkap [...]
[...]
Eh?
Kau!
[...]!
Aku akan serahkan kau ke polisi.
Kasihan.
Ibu...
Kau pasti lapar, jadi kau mencuri.
Iya, kan?
Makan di rumah kami.
Bagaimana?
Ini.
Tidak banyak, tapi makan saja.
Kau sendirian?
Kau tidur dimana?
Hm?
Kalau kau bicara padanya,
Dia tidak akan bisa makan.
Silahkan.
Makan.
Piring itu!
Iya.
Aku menemukannya setelah membersihkan puing di belakang.
Meskipun kotaknya terbakar, Isinya aman.
Kami membuatnya bersama keluarga ketika berkunjung ke Hakone
Takeo itu, dia menulis: "Gashin shoutan"
Gashinshoutan (臥薪嘗胆) - kata yang berarti orang yang berjuang demi tujuannya
Waktu dia SMP, kan?
Aneh!
Ayah adalah...
Orang yang selalu menulis...
karakter "chi" dari "chie"
智 dari 智恵, berarti "bijaksana"
"Chi" dari "chie", hm?
Seperti ayah.
Ayah selalu membuat wajah serius di rumah,
Tenang dan membaca buku sepanjang waktu.
Tidak tahu apa yang dipikirkannya.
Iya, kan?
Apa yang kau lakukan?
Kenapa?
Pasti kehilangan keluarga dalam serangan udara.
Diterjemahkan oleh Jabet IDFL™ SubsCrew
Dimulai dari September,
Tentara kependudukan datang ke Jepang silih berganti.
Masyarakat menyambut tentara Amerika.
Mendatangi kota mereka dengan kegelisahan.
Beri aku.
Sejak aku mempelajari tentara bersenjata,
AKu pikir semua tentara Amerika jahat.
... Sama sekali berbeda.
Adegan itu nampak seperti simbol dari akhir sebuah era,
Dan awal dari era lain.
Aku ingin coba cokelat.
Hentikan.
Tidak berbahaya.
Meski tidak bahaya, itu tidak pantas.
Benar, kah?
Anak itu.
Aku pergi sebentar.
Pergi? Kemana?
Jangan merusak rumah orang lain!
Ini rumahmu?
Keluar!
Aku...
Mau minta maaf.
Ha?
Kau sebatang kara, kan?
Dan masih saja aku menunjukkanmu barang seperti piring keluarga.
Itu tidak penting.
Lalu kenapa?
Kau ingin menipuku agar aku bekerja untumu.
Membuatmu bekerja?
Kenapa?
Kami tidak akan menipumu.
Jadi kau bisa datang ke rumah kami lagi, bagaimana?
Apa kau mau mencuri selamanya?
Aku rasa begitu.
Jika aku bisa menangkap ikan di sungai dan memakannya itu sudah cukup.
Tunggu.
Di Ueno, Mereka tampaknya dikumpulkan.]
"Mayoritas gelandangan adalah anak yatim"
Anak yatim korban perang.
Negara seharusnya memperhatikan mereka lebih baik.
Apa yang mereka lakukan?
Jika dia datang lagi, lakukan sebanyak yang kau bisa.
Ya.
Jika aku bisa menangkap ikan di sungai dan memakannya itu sudah cukup.
Aku tahu!
Ada apa?
Ah, tidak...
Tidak ada.
Jangan teriak di dalam rumah!
Maaf.
Ah, dapat!
Sedang apa kau?
Tidak ada.
Jadi kau menangkapnya lalu apa?
Kau bahkan tidak dapat.
Tinggalkan aku.
Ah, seorang pria tampan...
datang ke rumahmu tadi dan tidak keluar.
Laki-laki apa?
Hmm.. tinggi, kurus.
Dia kelihatannya tidak tahu jalan karena semuanya terbakar disini.
Jadi aku menyuruhnya pergi.
Satoshi-san!
Kakak!
Maaf.
Ada apa?
Jakarta, 1 Oktober 2014
Bersambung...
"Ume-chan sensei"
"Dokter adalah panggilan saya"